Inauguration de la nouvelle cour de récréation de l'école Jacques Brel

Retrouvez ici le discours aux enfants des maternelles de Jacque brel prononcé par l'échevin de l'Enseignement Thomas Naessens

FR /

Chers enfants,

C'est important une cour de récréation.

C'est là où on s'amuse, où on rit où on court, où on se défoule. C'est aussi là où vous apprenez à mieux connaître vos camarades, à inventer des règles ensemble, là où on se dispute et où on redevient ensuite des amis, bref la cour de récréation c'est là aussi où on apprend le vivre-ensemble, la démocratie.

Il était donc logique que vous puissiez participer à cette rénovation et dire aussi à quoi devait ressembler cet espace. Merci aux institutrices et instituteurs d'avoir guidé les enfants.

Je voudrais également remercier les architectes qui ont pensé ce lieu en intégrant la réponse au dérèglement climatique, notamment en déconnectant les eaux de pluie des égouts mais qui l'ont aussi pensé en gardant à l'idée que tous les enfants ne sont pas pareils, ou n'ont pas tout le temps envie de la même chose. Avec ses différents espaces - le jardin de l'eau, le jardin de l'arbre, le jardin secret - le projet répond à la diversité de nos écoles, il ressemble aux enfants qui peuplent nos établissements.

En inaugurant cette belle cour, je suis heureux de constater que nous partageons entre collègues echevins et bourgmestre l'idée qu’aucun enfant, dans notre commune, ne doit être privé de nature, de beauté, de liberté… même au cœur d’un quartier dense, où les défis sociaux sont bien présents.

Cette promesse tenue, nous la devons à beaucoup de personnes que je veux ici remercier :

L’équipe pédagogique, engagée chaque jour pour faire grandir les enfants.

Les ouvriers, architectes, paysagistes qui ont donné forme à cette vision.

Les service contrat de quartier et tous les services communaux, toujours présents malgré les contraintes.

Et bien sûr, vous les enfants, qui nous rappelle chaque jour pourquoi nous faisons tout cela.

Je vous remercie."

--------

(NL)

Een nieuwe speelplaats voor de Jacques Brel school  

Lieve kinderen,

Een speeltuin is belangrijk. Het is de plek waar we plezier hebben, waar we lachen, waar we rennen en waar we stoom afblazen. Het is ook de plek waar je je vrienden beter leert kennen, waar je samen regels bedenkt, waar je ruzie maakt en dan weer vrienden wordt. Kortom, de speeltuin is ook de plek waar je leert samen te leven, democratisch te zijn.

Het was dus niet meer dan logisch dat jullie zouden deelnemen aan deze renovatie en ook zouden zeggen hoe deze ruimte eruit zou moeten zien. Dank aan de leerkrachten voor het begeleiden van de kinderen.

Ik wil ook de architecten bedanken, die bij het ontwerp van deze ruimte rekening hebben gehouden met de klimaatverandering, met name door het regenwater af te koppelen van de riolering, maar ook door er rekening mee te houden dat niet alle kinderen hetzelfde zijn of altijd dezelfde dingen willen. Met zijn verschillende zones - de watertuin, de boomtuin, de geheime tuin - weerspiegelt het project de diversiteit van onze scholen, het lijkt op de kinderen die onze instellingen bevolken.

Bij de inhuldiging van deze prachtige binnenplaats ben ik blij om te zien dat mijn collega's schepen en burgemeester het idee delen dat geen enkel kind in onze gemeente verstoken mag blijven van natuur, en vrijheid... zelfs niet in het hart van een dichtbevolkte wijk, waar sociale uitdagingen sterk aanwezig zijn.

We hebben deze belofte, die we zijn nagekomen, aan veel mensen te danken en ik wil graag van deze gelegenheid gebruik maken om hen te bedanken:

Het lerarenteam, dat zich elke dag inzet om onze kinderen te helpen groeien.

De bouwvakkers, architecten en tuinarchitecten die deze visie gestalte hebben gegeven.

De wijkcontractdienst en alle gemeentelijke diensten, altijd aanwezig ondanks de beperkingen.

En natuurlijk jullie, de kinderen, die ons er elke dag aan herinneren waarom we dit allemaal doen.

Dank u wel.

Speciale dank gaat ook uit naar onze voormalige burgemeester Hervé Doyen, die dit project enkele jaren geleden heeft geïnitieerd.