EcoloGroen Jette se désolidarise des propos tenus lors du Conseil du 27 aôut. Wij desolidariseren ons van de woorden uitgesproken tijdens de gemeenteraad.

(FR) Lors du Conseil Communal de ce 27/08, un membre de la majorité a prononcé des paroles honteuses et indignes d'une enceinte démocratique. Ecolo-Groen Jette, nous nous desolidarisons totalement de ces propos.

Sur le fond, il est inadmissible d'associer le drapeau d'un pays, d'un peuple à un mouvement terroriste.

Sur la forme, toute insulte, invective à l'encontre d'une personne élue démocratiquement ne peut prendre place au sein de notre Conseil Communal. Les fondements de notre démocratie, notre salle du conseil "Salle des Droits Humains" méritent des débats sains et respectueux.

Les amalgames prononcés hier soir sont inadmissibles, mais aussi profondément irrespectueux envers un peuple qui lutte pour ses droits et sa dignité.

Fort logiquement, ce matin, nous avons demandé dès la première heure de nous réunir en majorité.

Si de son côté, nous rejoignons la demande du Président du Conseil Communal d'inviter le conseiller à présenter au plus vite ses excuses, nous appelons l'ensemble de nos collègues du Collège de se désolidariser à leur tour des propos tenus hier soir.

-------------------

(NL) Tijdens de gemeenteraad van 27 augustus heeft een lid van de meerderheid beschamende woorden gesproken, woorden die niet thuishoren in een plek die belangrijk is voor de democratie. Ecolo-Groen distantieert zich volledig van deze uitlatingen.

Het is onaanvaardbaar de vlag van een land, van een volk te associëren met de vlag van een terroristische organisatie.

Debatten in de gemeenteraad horen op een serene en respectvolle manier plaats te vinden. Beledigingen en scheldwoorden aan het adres van democratisch verkozen personen zijn niet op hun plaats in onze raadszaal die bovendien de naam ‘Mensenrechtenzaal’ kreeg.

Het amalgaam dat gisteren werd gemaakt is onaanvaardbaar en is een jammerlijk teken van gebrek aan respect voor een volk dat strijd voor zijn rechten en waardigheid.

Het is dan ook niet meer dan logisch dat wij deze ochtend meteen gevraagd hebben samen te komen met de meerderheid. Wij sluiten ons aan bij de vraag van de voorzitter van de gemeenteraad, nl dat het betrokken gemeenteraadslid zo snel mogelijk zijn excuses aanbiedt. Maar wij roepen eveneens alle collega’s van het schepencollege op zich te

.