29-11-2024
A l'occasion du dernier conseil communal de la mandature ce mercredi 27 novembre 2024, Nathalie De Swaef a rendu hommage à Bernard et à son inlassable travail pour adapter la commune à son temps. Retrouvez ci-dessous son discours en Néerlandais et en Français.
Cher Bernard,
Beste Bernard,
Ik voel me vandaag een beetje verdrietig omdat ik je ga moeten missen als collega-schepen, maar ik ben vooral heel dankbaar (je suis très reconnaissante d’avoir pu travailler avec toi, mais je préfère le dire en Nl parce que dans ‘dankbaar’ il y a le mot ‘dank’ et je veux surtout te dire MERCI).
Wij zijn negen jaar collega’s geweest en dat voelt als een ongelooflijk voorrecht.
Ik kan mij geen beter leermeester voorstellen, geen warmer collega.
Jij kent je dossiers tot in de puntjes. Jij zoekt en vindt altijd oplossingen. Je bent iemand met een duidelijke visie, een engagement op lange termijn. En tegelijkertijd ben je een van de warmste mensen die ik ken. Iemand die altijd de mens centraal stelt, die zijn prioriteiten juist heeft. De mooiste mensen zijn mensen die sterk en zacht tegelijk zijn en dat ben jij een voorbeeld van. Jij wordt dan ook gewaardeerd binnen onze groep, maar ook ver erbuiten.
Je ne peux pas imaginer un meilleur professeur, un collègue plus chaleureux.
Tu connais tes dossiers à la perfection. Tu cherches et tu trouves toujours des solutions. Tu as une vision claire, un engagement à long terme. Et en même temps, tu es l'une des personnes les plus chaleureuses que je connaisse. Quelqu'un qui fait toujours passer les gens en premier, qui a les bonnes priorités. Les meilleures personnes sont celles qui sont à la fois fortes et douces, et tu en es un exemple. C'est pourquoi tu es autant apprécié au sein de notre groupe, mais aussi bien au-delà.
Je suis heureux de pouvoir continuer à travailler avec toi d'une manière différente puisque tu deviendras conseiller communal.
J'espère que tu es et resteras fier de ce que tu as accompli. Il y a beaucoup d'endroits à Jette qui ont changé grâce à toi. J'espère donc que tu seras fier de prendre le tram 9 ou de te rendre au centre sportif, que tu repenseras avec fierté au travail accompli lorsque tu feras tes courses dans la rue Theodor, que tu rouleras dans la rue Moyens, que tu te promèneras dans l'avenue des Démineurs.
Ik ben blij zijn dat ik de samenwerking met jou op een andere manier kan verderzetten omdat jij gemeenteraadslid wordt.
Ik hoop dat je fier bent en blijft op wat je gerealiseerd hebt. Er zijn heel veel plekken in Jette die er dankzij jou anders uitzien. Dus ik hoop dat je met trots tram 9 neemt of naar het sportcentrum gaat, dat je met fierheid terugdenkt aan het vele werk als je in de Theodorstraat winkelt, langs de Moyensstraat rijdt, langs de Ontmijnerslaan wandelt.
Ik hoop dat ze in Bxl-stad weten hoe blij ze mogen zijn dat jij terug bij hen gaat werken
Au nom de tout notre groupe: merci pour ton travail fantastique.
Comments